Peningkatan Aktivitas Gunung Merapi, November 1930

delpher.nl

Sebuah koran De nieuwe vorstenlanden (26-11-1930) mencatat ada peningkatan aktivitas di Gunung Merapi. Dikatakan ada aliran lahar di sungai kecil yang menuruni gunung ini. Berikut ini adalah narasi dan terjemahannya:

Verhoogde werking

SOLO, den 26 Nov. 1930

Naar wij vernemen vet toont de Merapi sedert gisteren avond aan den Magelang kant een zeer verhoogde werking. Hedenmiddag vernamen wij nader dat Zaterdagavond de Merapi begonnen is te werken, waarbij een kleine laharstroom de berg afvloeide in een ravijn. In Selo werd een lichte aardbeving gevoeld. Daarbij bleef het, totdat op Maandagavond weer een laharstroom de berg afvloeide, alweder in een ravijn, De berg spookt door, doch verdere berichten werden op heden niet ontvangen.

TERJEMAHAN:

Peningkatan efek

SOLO, 26 November 1930

Kami mendengar bahwa Merapi menunjukkan peningkatan aktivitas yang signifikan di sisi Magelang sejak kemarin malam. Siang ini kami mengetahui lebih detail bahwa Merapi mulai meletus pada Sabtu malam, dengan aliran lahar kecil mengalir menuruni gunung ke jurang. Gempa bumi ringan dirasakan di Selo. Keadaan ini berlanjut hingga aliran lahar lain mengalir menuruni gunung pada Senin malam , sekali lagi ke jurang. Gunung itu terus tampak menakutkan, tetapi belum ada laporan lebih lanjut yang diterima hingga saat ini.

Link Koran: De nieuwe vorstenlanden (26-11-1930)