Rombongan dari Madiun Mendaki ke Puncak Gunung Lawu Tahun 1937

delpher.nl

Sebuah koran di arsip Belanda Soerabaijasch handelsblad (22-06-1937) menuliskan sebuah perjalanan pendakian Gunung Lawu yang dilakukan lewat Cemoro Sewu. Kelompok itu berasal dari Madiun dan dijelaskan perjalanannya secara detail.

Berikut ini narasi dan terjemahannya:

Een tocht naar den top van de Lawoe.

Esn gezelschap uit Madioen heeft eenige dagen geleden een tocht naar den ?Dp van de Lawoe gemaakt langs den nog niet geheel voltooiden weg langs de Kawa. 1 Hieronder volgt een beschrijving van den tocht en de bezienswaardigheden, zooals ons werd beschreven door een der tochtgenooten. • Tot Tjemoro-Sewoe ging de tocht per auto, waarna men na een uur te paard te hebben gezeten, nabij de Kawa was. De weg is verder te paard niet begaanbaar, en de tocht moest verder te voet worden afgelegd. Na 3Vi uur loopens was men op den top. Vanaf dit wandelpad heeft men schitterende vergezichten. Van een zeker punt heeft men het'gezicht op de omliggende bergen, als de Merapi, Merbaboe, Soembing, Sindoro en Oengaran, zelfs heel in de verte de Slamet en de Moeria. Een 100 meter lager dan de top bevindt zich „De Wigwam", de blokhut Deze blokhut op zoo'n groote > hoogte, is een ware uitkomst voor touristen, die den top van de Lawoe beklimmen, en is een woord van dank van alle touristen aan de V. O. S. 0., die het initiatief heeft genomen voor deze blokhut, zeer zeker op haar plaats. Om en bij den top zijn zeer veel bezienswaardigheden. Vooral de Telogo- Rantjek, waar zich de door Dr. Coert en Dr. Stehn ontdekte „offerridderzaal" bevindt. Dr. Stehn heeft van den top van de Lawoe en de omgeving daarvan, een kaart gemaakt, waarop de nieuw ontdekte bezienswaardigheden staan aangegeven. Ook de terrassen en kleine pyramiden, die waarschijnlijk reeds vóór het Hindoesche tijdperk zijn aangelegd, in ieder geval, volgeas een kenner die ook tot het gezelschap behoorde, beslist niet uit het Hindoesche tijdperk, zijn een bezoek aan den Lawoetop waard. Vlak bij het z.g. koelleverblijf van de Wigman, bevinden zich zeven terrassen, met op den top daarvan een offerhuisje, waar thans nog geofferd wordt. o.a. offeren daar ook de Zclfbestuurders van Solo en Djokja. De weg naar den top wordt aangelegd door den heer Mayer, Boschbeheerdsr van de Solosche Zelfbesturen. Voor deze weg heeft de heer Mayer ontegenzeglijk een uitstekend tracee uitgezocht. De tocht ls, In vergelijking met de vroegere klim over Banjoe-oerlp, thans niet meer zoo zwaar. Vooral als de weg geheel gereed zal zijn, waardoor de Kawa geheel te paard te bereiken zal zijn. Vanuit de Wigwam heeft men een prachtig gezicht op de vlakte van Madioen. De leden van het gezelschap, die dezen tocht hebben gemaakt, raden een leder, die ln de gelegenheid ls aan, dezen tocht, te maken..

TERJEMAHAN:

Mendaki ke puncak Lawoe .

Sekelompok orang dari Madioen melakukan perjalanan ke Lawoe Dp beberapa hari yang lalu , mengikuti jalan yang belum sepenuhnya selesai di sepanjang Sungai Kawa. 1 Di bawah ini adalah deskripsi perjalanan dan pemandangan, seperti yang diceritakan kepada kami oleh salah satu rekan. Perjalanan dilakukan dengan mobil hingga Tjemoro-Sewoe, setelah itu mereka mencapai Sungai Kawa setelah satu jam menunggang kuda. Jalan tersebut tidak dapat dilalui dengan kuda, dan perjalanan harus dilanjutkan dengan berjalan kaki. Setelah berjalan kaki selama 3,5 jam, mereka mencapai puncak. Dari jalur ini, terdapat pemandangan yang menakjubkan. Dari titik tertentu, terlihat pemandangan pegunungan di sekitarnya, seperti Merapi, Merbaboe, Soembing, Sindoro, dan Oengaran, dan bahkan, di kejauhan, Slamet dan Moeria. Sekitar 100 meter di bawah puncak terdapat "The Wigwam," yaitu pondok kayu. Pondok kayu ini, yang terletak di ketinggian yang luar biasa, merupakan anugerah sejati bagi para wisatawan yang mendaki puncak Lawoe , dan ucapan terima kasih dari semua wisatawan kepada VOS O., yang mengambil inisiatif untuk membangun pondok kayu ini, tentu saja sangat tepat. Di sekitar dan dekat puncak terdapat banyak tempat wisata, terutama Telogo-Rantjek, tempat "aula ksatria pengorbanan" yang ditemukan oleh Dr. Coert dan Dr. Stehn berada. Dr. Stehn telah membuat peta puncak Lawoe dan sekitarnya, yang menunjukkan tempat-tempat wisata yang baru ditemukan. Teras dan piramida kecil, yang mungkin dibangun sebelum era Hindu—atau, menurut seorang ahli yang juga termasuk dalam kelompok tersebut, tentu bukan dari era Hindu—juga layak dikunjungi di puncak Lawoe

Link Koran: Soerabaijasch handelsblad (22-06-1937)