Sultan Jogja Larang Utusannya Naik ke Gunung Lawu selama 52 Tahun

delpher.nl

Dalam kurun waktu tertentu, Keraton Jogja selalu menggelar upacara Labuhan, salah satunya ke Gunung Lawu. Pada tahun 1886, 20 pemuda naik ke puncak gunung. Namun, 19 di antaranya meninggal dunia.

peristiwa itu dijelaskan dalam sebuah koran Algemeen handelsblad voor Nederlandsch-Indië tertanggal 27-01-1938, berjudul:

Geen Sultans-Delegatie naar den Lawoe (Tidak Ada Delegasi Sultan ke Lawoe).

Berikut narasi dan terjemahannya:

Geen Sultans-Delegatie naar den Lawoe.

NIEUWS UIT MIDDEN-EN OOST-JAVA. Berichten van vaste medewerkers en correspondenten van het „Algemeen Handelsblad" in Middenen Oost-Java en de Vorstenlanden.

Een Halve Eeuw Geleden Verloren 19 van de 20 Delegatieleden het Leven,

Overvallen door Storm, Mist en Regen. Het Overtreden Verbod. (Door onzen medewerker te Jogja). Het is bekend, dat op bepaalde feestda- j gen door de Zelfbestuurders offers worden gebracht op enkele gewijde plaatsen waartoe ook de top van den Lawoe behoort. Verschillende delegaties worden hiermede belast, maar de offers voor den Lawoe komen sinds 52 jaar niet verder dan Karang-' anjer waar de djoeroekoentji de offers in , ontvangst neemt en voor verdere expeditie ' naar bestemder plaatse zorg draagt. Het : is 52 jaar geleden dat de laatste Jogjasche 1 delegatie den Lawoe beklom, een beklimming welke in een ramp eindigde. Slechts één keerde terug, de anderen lieten het le- ! ven. . I Zjj hadden het verbod van den berggod getrotseerd, het verbod dat wil dat men 1 tijdens de beklimming geen opmerkingen j maakt over dingen welke men onderweg i waarneemt. Twintig jonge menschen be- | klommen opgewekt de steile helling en er ' jou misschien niets gebeurd zijn als hun pad niet werd gekruist door negen desavrouwen, jong en schoon. 

Zij waren jonge menschen en een schoone vrouw liet hun niet onbewogen; er werden grapjes gemaakt; de vrouwen vluchtten, maar het kwaad was geschied, het verbod geen opof aanmerkingen te maken, was overtreden. Plotseling werd de delegatie overvallen door een dikken mist, regenvlagen en storm. Uitgeput wferd de top bereikt waar moest worden overnacht. Den volgenden ochtend arriveerde de djoeroekoentji. Hij trof twintig menschen aan, uitgeput, bevangen door de koude, levend nog, maar bewegingloos. De djoeroekoentji daalde af om hulp te halen, maar de verbindingen waren primitief en het duurde 2 X 24 uur voordat de hulpexped’ ae den top bereikte. Het was te laat. Negentien man waren bezweken, slechts één kon worden gered. Deze laatste leeft nog. Hij is thans 72 jaar en als golongan-ambtenaar werkzaam in den kraton Van hem zijn de gebeurtenissen op dier. rampzaligen tocht opgeteekend. Het was de laatste tocht want door den Sultan werd hét verbod uitgevaardigd dat nimmer meer een delegatie den gewijden berg mag betreden.

Terjemahan:

Tidak Ada Delegasi Sultan ke Lawoe.

BERITA DARI JAWA TENGAH DAN TIMUR. Laporan dari staf tetap dan koresponden "Algemeen Handelsblad" di Jawa Tengah dan Timur serta wilayah kerajaan.

Setengah Abad Lalu, 19 dari 20 Anggota Delegasi Kehilangan Nyawa.

Terkena Badai, Kabut, dan Hujan. Pelanggaran Larangan. (Oleh koresponden kami di Jogja). Diketahui bahwa pada hari-hari libur tertentu, para Gubernur Daerah mempersembahkan kurban di beberapa tempat suci, termasuk puncak Lawoe. Berbagai delegasi dipercayakan dengan tugas ini, tetapi selama 52 tahun, persembahan untuk Lawoe tidak pernah melampaui Karang-'anjer, tempat djoeroekoentji menerima persembahan dan mengatur pengiriman lebih lanjut ke lokasi yang ditentukan. Sudah 52 tahun sejak delegasi Yogyakarta terakhir mendaki Lawoe, pendakian yang berakhir dengan bencana. Hanya satu yang kembali; yang lainnya tewas. Mereka telah menentang larangan dewa gunung untuk berkomentar tentang apa pun yang mereka amati di sepanjang jalan. Dua puluh pemuda dengan riang mendaki lereng curam, dan mungkin tidak akan terjadi apa-apa jika jalan mereka tidak dilintasi oleh sembilan wanita desa, muda dan cantik.

Mereka masih muda, dan seorang wanita cantik tidak membuat mereka acuh tak acuh; lelucon pun terjadi; para wanita itu melarikan diri, tetapi kerusakan telah terjadi; larangan untuk berkomentar telah dilanggar. Tiba-tiba, rombongan itu diterjang kabut tebal, hujan deras, dan badai. Kelelahan, mereka mencapai puncak tempat mereka harus bermalam. Keesokan paginya, Djoroekoentji tiba. Ia menemukan dua puluh orang, kelelahan, kedinginan, masih hidup tetapi tak bergerak. Djoroekoentji turun untuk meminta bantuan, tetapi komunikasi masih primitif, dan ekspedisi bantuan membutuhkan waktu dua hari seminggu untuk mencapai puncak. Sudah terlambat. Sembilan belas orang telah meninggal; hanya satu yang bisa diselamatkan. Yang terakhir ini masih hidup. Ia kini berusia 72 tahun dan bekerja sebagai pejabat Golongan di kraton tersebut. Peristiwa perjalanan yang penuh malapetaka itu tercatat olehnya. Itu adalah perjalanan terakhir, karena Sultan mengeluarkan larangan keras bahwa tidak ada delegasi yang diizinkan lagi untuk memasuki gunung suci tersebut.

Link Koran: Algemeen handelsblad voor Nederlandsch-Indië (27-01-1938)